News : Les films en VO à la télévision bientôt obligatoires

[La Rédaction]

Le député UMP de la Moselle, Denis Jacquat, a déposé une proposition de loi visant à permettre la diffusion systématique des films étrangers en version originale
sous-titrée sur les chaînes de télévision françaises. L’objectif : favoriser la maîtrise de l’anglais considérée par le député comme “un véritable facteur d’ouverture et d’insertion sociale et professionnelle”. Cette proposition de loi concernerait tous les films, téléfilms, séries et feuilletons étrangers. Elle toucherait toutes “les chaînes de télévision françaises, diffusées sur le câble ou l’adsl”. La VF n'est pas oubliée puisqu’il s’agit ici de proposer l’alternative entre la version originale sous-titrée ou la version en français. 

“Dans cette perspective, la visualisation de films étrangers en version originale sous-titrée peut favoriser le développement de la compétence de la compréhension orale. Déjà certaines chaînes de télévision privées, diffusées sur le câble ou l’adsl, proposent cette alternative à la version en français, les nouvelles technologies permettant de telles options. Ces dispositions répondent d’ailleurs à une demande de plus en plus forte des étudiants qui souhaitent s’imprégner d’une langue étrangère.”  Qu’en pensez vous ?

http://www.hdnumerique.com/actualite/ar ... oires.html

[king-of-pop]

je regarde la plupart de mes dvd/br en vo sous titré anglais,car entendre un dialogue dans une langue et lire dans une autre me gène.
Je préfère lire et entendre la même chose.
Et puis au moins,sur les BR,je n'ai pas à me poser la question si la bande son et HD ou pas

[Kicking]

En ce qui me concerne je trouve ça très bien.
Espérons juste que les films/séries diffusés ne sont pas des "nanars"

[michaelprovence]

Enfin une excellente initiative d'un député qui a compris quelque chose ! Bravo et pourvu que ça soit adopté car les langues c'est tout simplement indispensable dans de nombreux métiers désormais.

[EricP]

Ce serait une excellente chose de pouvoir disposer du choix VO/VF.

Ceci dit, j'espère qu'ils prévoient les conséquences économiques que cela aura; en effet, il faudra prévoir le sous-titrage de tout un tas de programmes qui ne sont pas sous-titrés actuellement : du travail et des budgets en perspective !

Aussi, prévoir que pour chaque programme il faut prévoir 2 diffusions. (ou un choix par télé numérique ?)
Ce qui, dans un métier qui traite de temporel, a une importance certaine...

Curieux de voir si cela va passer et en quoi cela se traduira.

[darth_critic]

Etant pro VO depuis longtemps, voir topic http://www.hdnumerique.com/forum/vo-ou-vf-vt12850.html, je ne peux que me réjouir... Pourtant les raisons invoquées ne me plaisent pas plus que ça... La VO comme outil d'apprentissage, génial! (même si certains films ont un vocabulaire qui n'a pas grand chose a voir avec la langue de shakespeare) Mais j'aurais aimé que ce soit aussi pour des raisons culturelles... Mais bon, si ça peut "déclencher" des vocations...

Aussi je suis sceptique quand je vois que certains films et séries sont déjà multilingues depuis un moment... Ceux qui veulent de la VO la chercheront, ceux qui veulent de la VF ne vont pas s'amuser à tripatouiller les réglages pour ça... Je veux dire c'est pas parce qu'il y aura une VO a chaque fois que les gens vont changer leurs habitudes... Donc a part faire genre je bosse, ce député ne fait pas grand chose de neuf (d'ailleurs je suis sûr que vous avez tous des idées! Certainement plus importantes pour la nation d'ailleurs! Tous députés? Pourquoi pas!)

Finalement je me rends compte que ce qui a le plus favorisé chez les jeunes le passage à la VO ces dernières années fut le P2P! En tout cas mes neveux et nièces ont "basculés" grâce à ça, parce qu'ils n'avaient pas envie d'attendre un an pour voir leur séries... Et au final, inévitablement, ils préfèrent maintenant la VO...

[Djoulow]

n'importe quoi....

[SuperLumberjack]

Très bonne nouvelle Je regrette souvent que certaines chaînes ne proposent pas le choix de la VO.

[Camalot]

Excellente initiative.

Ce qui sera d'abord un effort pourrait se transformer en un véritable plaisir.
Quand on voit la médiocrité de certains doublages ...

Je me rappelle de l'époque de ciné-club sur antenne 2.
Je ne ratais plus un film, et c'est là ou j'ai apris à apprécer les VO.

Je dirais même que certains films sont vraiment inregardable en VF.

Faites l'expérience un jour avec les Marx Brothers ou un Monthy Python ...
Essayez aussi avec Casablanca, ou tous les films musicaux ...

[darth_critic]

Je me rappelle de l'époque de ciné-club sur antenne 2.
Je ne ratais plus un film, et c'est là ou j'ai apris à apprécer les VO.

Pareil, avec le Cinéma de Minuit sur FR3, ainsi que le deuxième film de la Dernière scéance de "monsieur Eddy"...

[SuperLumberjack]

Aaaah ! La dernière séance, c'était le bon vieux temps

[Guilldu60]

[quote="darth_critic"]
Aussi je suis sceptique quand je vois que certains films et séries sont déjà multilingues depuis un moment... Ceux qui veulent de la VO la chercheront, ceux qui veulent de la VF ne vont pas s'amuser à tripatouiller les réglages pour ça... Je veux dire c'est pas parce qu'il y aura une VO a chaque fois que les gens vont changer leurs habitudes... Donc a part faire genre je bosse, ce député ne fait pas grand chose de neuf (d'ailleurs je suis sûr que vous avez tous des idées! Certainement plus importantes pour la nation d'ailleurs! Tous députés? Pourquoi pas!)[quote]

Voilà ça ne changera rien du tout à ce qui se passe aujourd'hui, si ce n'est qu'on ajoute une piste audio et des sous-titres systématiquement pour chaque film, ce qui va s'avérer difficile. On devrait déjà commencer par forcer les chaînes à diffuser les films dans le bon format avant d'éventuellement penser à la VO... La VO réellement obligatoire ça n'existera certainement jamais en France, on est trop habitué aux doublages, hélas.
Je dis hélas car ce n'est pas une chance d'avoir des versions françaises. Dans presque tous les pays du monde les gens regardent leurs films en VOST... Pourquoi pas nous?

[SuperLumberjack]

On devrait déjà commencer par forcer les chaînes à diffuser les films dans le bon format

Alors là je suis d'accord. Ça m'énerve à chaque fois de voir l'image complétement rognée.

[lionel]

+1 pour le respect du cadrage d'origine
Avoir la possibilité de voir en VO... j'ai envie de dire il était temps ! Même si perso je ne m'en servirai pas mais je trouve normal d'avoir le choix pour ceux qui apprécient.
Il serait bien aussi qu'ils se décident une bonne fois pour toute de sanctionner de pénalité pécunière le non-respect des horaires annoncés !!

[stevensf]

Et pourquoi cette meme personne ne demande pas à Warner et autre de ne pas léser l'acheteur francais en métant obligatoirement une piste HD sur leur bray pour la version francaise.