[BLU-RAY] * Doublage Français/Québécois * [24/07/08]

[Stéphane78]

Avec ce site, tu va pouvoir regarder les bandes annonces quebecoises

http://www.cinoche.com/


Pour blood Diamond
http://www.cinoche.com/films/2714

[Stéphane78]

il faudrai éditer le 1er post, sinon on ne va pas s'en sortir.
P.S: j'ai commandé blood diamound et je ne savais pas que c'était VFQ, es que sa change vraiment le dialogue ??

Il est édité à chaque nouvelle contribution

[Patton]

Il faut savoir que les films américains qui sont traduits au Québec le sont dans un français dit ‘’ international.’’ . Ils n’y pas de couleurs locales ou d’expression typiquement québécoise. Notre fameux ‘’ accent ‘’ est beaucoup moins perceptible. Mais il va sans dire que chaque pays francophone devrait avoir une trame sonore qui respecte sa spécificité .

Ce film est doublé au Québec, il ne me semble pas totalement incompréhensible pour un Français.
http://www.cinoche.com/films/4037

[Stéphane78]

Exact, c'est pour cela qu'on utilise l'expression VFQ ou VF(q)F mais je ne l'integre pas dans notre liste car on s'en sortira pas

[Patton]

Effectivement et le site que tu as ajouté donne une bonne idée du doublage québécois.

[lgm]

oui, quant on arrive a regarder les vidéos....

[shogun]

Voire la VO...

[shogun]

Voire la VO...

oui par exemple harry potpot n5 en vo est facile à comprendre et la différence est réelle
mais encore faut il y piper mot

je confirme également pour coller au topic, qu'il y a bien la VF et VFQuébécoise sur ce n°5 _comme pour le 1/2/3/4 d'ailleurs_... même en single _non bundlelisé en coffret_



en général une VF bien doublé permet la même immersion (encore qu'il ya une préférence des studios pour la vo si l'on veut bénéficier du hd master ou true hd)

merci pour ce topic en tous les cas, je me posais les même questions et au même moment on dirait

[shogun]

Il faut savoir que les films américains qui sont traduits au Québec le sont dans un français dit ‘’ international.’’ . Ils n’y pas de couleurs locales ou d’expression typiquement québécoise. Notre fameux ‘’ accent ‘’ est beaucoup moins perceptible. Mais il va sans dire que chaque pays francophone devrait avoir une trame sonore qui respecte sa spécificité .

Ce film est doublé au Québec, il ne me semble pas totalement incompréhensible pour un Français.
http://www.cinoche.com/films/4037

perso si j'ai le droit de le dire

c'est affreux ce doublage québequoi? avec des expression francglais la plupart du temps et des accens français à l'americaine

du vandale en permanence

insupportable (alors que jc me fait tout le temps marrer pourtant...
"je suis français, même belge une fois, mais excusez moi pour l'accent us, c'est que maintenant je vis aux states 24 sur 24, 7 sur 7 et 365 jours de l'année... ça amaze me d'ailleurs"

il faudrai éditer le 1er post, sinon on ne va pas s'en sortir.
P.S: j'ai commandé blood diamound et je ne savais pas que c'était VFQ, es que sa change vraiment le dialogue ??

OUI certainement

au point que si j'étais toi j'annulerai la commande ...à moins que tu n'acceptes la position de repli et vo...

[natjyl]

Salut c'était pour savoir tous les films du 1er post sont free zone? Je evux dire je peux les commander sans soucis pour ma Ps3 Européenne(quand j'aurais rempalcé la lentille lol)

[shogun]

bonne question

si ça peut aider mais faut jongler entre ici et là bas

http://bluray.liesinc.net/


donc pour nous (ps3 fran_aise ...c'est free ou/et zone B si je ne m'abuse

[Stéphane78]

Pour les nouveautés, je viens d'intégrer le zonage dans le planning US Blu-Ray

http://www.hdnumerique.com/forum/planni ... t2443.html

[shogun]

merci Stéphane
et avec les différents liens également en page 1 c'est un topic qui permet d'y voir plus clair et d'acheter sans risque

reste maintenant à se lancer à la fois sur axelmusic / dvd empire & hd movie ... si j'ai bien compris, c'est sans risque

[preathorien]

the ant bully/lucas fourmi malgré lui VFQ
TMNT VFQ

[Stéphane78]

Le site officiel du doublage au québec !

http://www.doublage.qc.ca/casting.php


Merci pour vos contributions, on compte sur toutes et tous !